Viendo Uno de los nuestros (1990) de Martin Scorsese

Hacia tiempo que no revisaba Uno de los nuestros (Goodfellas para iniciados) una de las mejores películas tanto del género de gangsters como de Martin Scorsese, lo cual, en ambos casos, es decir mucho a su favor. La verdad es que esta vez me impactó menos que en anteriores ocasiones (quizá la haya visto 3 o 4 veces, aunque debe hacer 4 o 5 años de la última), por ejemplo la escena de Joe Pesci preguntando si resulta gracioso me acongojó (por usar un eufemismo) la primera vez que la vi, sin embargo el impacto ahora fue menor (al verla, cual magdalena de Proust, la sensación fue la misma que cuando aparece la cabeza de caballo en El Padrino, aterradora la primera vez, indiferente las siguientes). No obstante, no con ello le resto méritos al filme (a ninguno de los dos) obras maestras ambas (a mi juicio El Padrino es superior, pero eso es otra historia) y su frase inicial es de aquellas antológicas en la historia del cine: "As far back as I can remember, I've always wanted to be a gangster".

Revisando el dvd veo que Pesci consiguió el Oscar por su trabajo (el único de todo el filme). Buscando quién le arrebató los galardones encuentro que aquel año arrasó Bailando con lobos, película que recuerdo muy vagamente, pero que, puestas en una balanza, creo que no hay color. Claro que si empezamos a rasgarnos las vestiduras por las películas que no obtuvieron el Oscar acabaríamos desnudos en seguida. Volviendo a Pesci, en un momento del filme saltó la versión original al doblaje en castellano y aunque sólo fueron escasos segundos uno se da cuenta de cuánto se pierde cada vez que se traslada un filme a otra lengua, algo que debería estar prohibido por ley (Leo dixit). Hace unos años, en tiempos del pujolismo, hubo la demanda para que se tradujeran al catalán los grandes estrenos americanos como una manera de inmersión lingüística, craso error que acabó en nada, como no podía ser de otra forma, la batalla tendría que haber sido en favorecer que se subtitularan al catalán todos estos filmes, hecho que significaría un menor coste para las productoras, que asumirían encantadas, y que repercutiría en formar mejores espectadores y más críticos, but...

En fin, volviendo a Goodfellas (aviso para navegantes, ¿alguien sabe cuál es la traducción correcta del título?), el uso del color es sencilamente espectular (recuerda a los maestros: Nick Ray o Sirk), y es que Scorsese es uno de los pocos directores actuales que es también un gran cinéfilo, y eso se nota y mucho. A destacar, la influencia del filme (incluso en el propio Scorsese, Casino acaba siendo un remake de éste) en el cine de gangsters de los 90: Carlito's way, aquella que dirigió De Niro, etc., que ha sido la base para otras grandes películas.