Podría sucerde a usted: London calling o la muerte de la metáfora

Me contaba un buen amigo la anécdota que le sucedió en su clase de inglés. La teacher para animar a la audiencia propuso que sus pupilos trajeran canciones inglesas que escucharían y traducirían ellos mismos. Pelotamente, mi amigo decidió dar un paso al frente y a la semana siguiente se presentó con un CD debajo del brazo; el grupo elegido era The Clash, y la canción London Calling.

Con los primeros acordes surgieron ya las primeras caras extrañas, la batería que marcaba el compás sonaba demasiado fuerte y no se aventuraba ningun ritmo latino en el horizonte. Enseguida mi amigo comprendió que aquel no era el mejor auditorio para el punk, caras incomodas, bostezos... los escasos tres minutos de canción se hicieron interminables.

Antes de continuar deberíamos aclarar que la clase está compuesta por gente universitaria, incluso hay algún profesor, y por alumnos que por edad no les debiera resultar demasiado distantes los 80. Gracias a la buena voluntad de la clase y al embriagador encanto que destila mi amigo, los comentarios tras la escucha fueron voluntariosos: "esta bien, pero a mí el heavy no me gusta mucho", "no es heavy es como U2", mi amigo resolvió que intentar explicar que era el punk o situarlo en un espacio temporal era una batalla perdida y decidió guardar sus fuerzas y depositar sus esperanzas en la letra de la canción que a buen seguro, igual que hizo con la generación que la escuchó por primera vez, les soliviantaría y les serviría de himno.

Reproduzco las dos primeras estrofas para entender lo que aconteció a continuación:

London calling to the faraway towns
Now war is declared - and battle come down
London calling to the underworld
Come out of the cupboard,you boys and girls
London calling, now don't LECTURE us (5)
Phoney Beatlemania has bitten the dust
London calling, see we ain't got no swing
'Cept for the reign of that truncheon thing

CHORUS
The ice age is coming, the sun is zooming in
Meltdown expected, the wheat is growing thin (10)
Engines stop running, but I have no fear
Cause London is drowning - I live by the river

Si bien mi amigo pudo capear los seis primeros versos al llegar a "el teléfono de la Beatlemanía ha mordido el polvo" comenzaron los problemas, al grito de "pobrecillos" alguien expresó su malestar por este verso, a ello contribuyó que la semana anterior the teacher manifestara su simpatía por el grupo de Liverpool, lo que hizo que toda la clase se solidarizara con ellos. El drama vino con lo de "Londres está sumergido, pero no tengo miedo porque yo vivo bajo el rio". "Pero ¿cómo puede vivir alguien debajo del río?", "no tiene sentido", "es que a mí las canciones raras...", "es como la poesía esa que no se entiende". Mi amigo trató de explicar que hablaba en sentido metafórico, que la canción intentaba ser un canto generacional, "Londres llamando", que el Londres de los 80 era una basura y ellos, que eran hijos de ese Londres, eran los únicos que podían resistir allí. Desesperadamente, mi amigo argumentó la explicación con las grave crisis económica que Inglaterra sufría en la época, eran los años en que Thatcher se ganó el apodo de la"Dama de Hierro"... inenarrables eran las caras de sus compañeros de clase, mi amigo sentía que hablaba una lengua muerta, caras de "este tio está tonto" empezaban a aflorar en el aula y mi amigo desistió de hacer el símil con Zapatillas, la canción de El canto del loco con la que seguro que comprenderían el concepto canto generacional (cómo has de verte amigo).
Al acabar la segunda estrofa, the theacher, comprensiva, sentenció que llevábamos demasiado tiempo con la canción, que se leyera en casa y que si alguien no entendía algo preguntara al día siguiente (las preguntas nunca llegaron) y apostilló que le había gustado -mi amigo creyó ver un hálito de esperanza-, pero que tampoco entendía que quería decir eso de "Londres llamando"...

Cariacontecido, al acabar la clase mi amigo recogió su CD, escondió sus poemarios de Góngora so pena de ser quemado en la hoguera en un futuro no muy lejano, miró al cielo y entonó un réquiem por la metáfora